|
Воспоминания о Викторе Платоновиче Некрасове
Симон и Давид Маркиши
 Маркиш Шимон (Симон) Перецович (6 марта 1931, Баку — 5 декабря 2003, Женева) — переводчик, филолог, литературовед. Профессор Женевского университета (1974—1996).
Мать — Эстер Ефимовна Лазебникова-Маркиш и младший брат Давид Маркиш — литераторы.
Отец — известный еврейский поэт Перец Маркиш (1895—1952), расстрелянный по делу Еврейского антифашистского комитета.
Сестра — скульптор-керамист Ольга Рапай.
Выпускник классического отделения МГУ. Ученик С. И. Соболевского. Учёба на филологическом факультете была прервана ссылкой: отец Маркиша — известный еврейский поэт Перец Маркиш в августе 1952 был расстрелян по делу Еврейского антифашистского комитета. В январе 1953 года семья Переца Маркиша была арестована и этапирована в Казахстан (Кзыл-Орда).
После окончания ссылки и получения диплома работал переводчиком в Государственном издательстве художественной литературы (1956—1962).
В 1970 году переехал к семье жены в Венгрию. После получения приглашения преподавать на отделении славистики Женевского университета, проработал там 22 года, вплоть до пенсии (1996). Также вёл преподавательскую деятельность в США, исследовательскую работу в Венгрии (Collegium Budapest, 1999—2000) и Израиле (Институт Жаботинского).
В 1983 году защитил во Франции докторскую диссертацию на тему «Русско-еврейская литература». Автор ряда литературоведческих работ по истории русско-еврейской литературы. В 1990—1993 годах выпускал в Мюнхене «Еврейский журнал».
Являлся близким другом Иосифа Бродского. Профессор Женевского университета Жорж Нива отмечает, что именно Маркиш, которого сам Бродский называл гениальным, привел Бродского к античности.
Некоторые переводы и пересказы:
- Апулей, Апология, Метаморфозы, Флориды. М. : Академия наук СССР. 1956 г. (перевод Апулея и Флориды, редакция перевода Метаморфоз);
- Тит Ливий, Война с Ганнибалом, М. (пересказ);
- Платон «Критий» и «Федон»;
- Плутарх «Сравнительные жизнеописания».;
- Слава далёких веков: Из Плутарха / С древнегреч. пересказал С. Маркиш. М. : Дет. лит., 1964;
- Саллюстий «Заговор Катилины» и «Война с Югуртой»;
- Эразм Роттердамский, Разговоры запросто. М. : Художественная литература, 1969.
 Маркиш Давид Перецович (род. 24 сентября 1939, Москва) — писатель.
Был сослан с матерью, сестрой и братом в Казахстан. В 1954 году вернулся в Москву из ссылки. Учился в Литературном институте им. Горького (1957—1962) и на Высших курсах сценаристов и режиссёров кино (1967—1968). В 1972 году репатриировался в Израиль. Участник войны Судного дня (1973). Живёт в Ор-Иегуде.
Автор двух десятков книг, 8 из них вышли в переводе на иврит, 9 — на другие языки (в США, Англии, Германии, Франции, Швейцарии, Швеции и Бразилии).
Лауреат израильских и зарубежных литературных премий. Председатель Союза русскоязычных писателей Израиля (1982—1985). Президент Ассоциации творческой интеллигенции Израиля (с 2000). Редактор газеты «24 часа» (1995—1998).
Сочинения:
|
|